Howl's Moving Castle

Dieses durcheinandergebrachte Stück Architektur, diese Kakophonie aus zischendem Dampf und knarrenden Gelenken, aus der Rauch aufsteigt, während es sich von selbst bewegt ... Dieses Schloss ist die Heimat des großartigen Zauberers Howl, berüchtigt sowohl für seine magischen Fähigkeiten als auch dafür, dass er ein Frauenheld ist – so geht das Gerücht in Sophie Hatters Kleinstadt. Sophie erwartet als unscheinbare Tochter eines Hutmachers nicht viel von ihrer Zukunft und begnügt sich mit harter Arbeit im Geschäft. Doch Sophies einfaches Leben nimmt eine aufregende Wendung, als sie in eine beunruhigende Situation gerät und der mysteriöse Zauberer auftaucht, um sie zu retten. Unglücklicherweise spornt diese Begegnung, so kurz sie auch sein mag, die eitle und rachsüchtige Hexe der Wüste – in einem Anfall von Eifersucht, verursacht durch eine frühere Zwistigkeit mit Howl – dazu an, die Jungfrau zu verfluchen und sie in eine alte Frau zu verwandeln. Um zur Normalität zurückzukehren, muss Sophie Howl und eine Vielzahl exzentrischer Gefährten – von einem mächtigen Feuerdämon bis zu einer hüpfenden Vogelscheuche – in seinem lebenden Schloss auf einem gefährlichen Abenteuer begleiten, während ein tobender Krieg ihr Königreich auseinanderreißt. [Geschrieben von MAL Rewrite]

That jumbled piece of architecture, that cacophony of hissing steam and creaking joints, with smoke billowing from it as it moves on its own... That castle is home to the magnificent wizard Howl, infamous for both his magical prowess and for being a womanizer—or so the rumor goes in Sophie Hatter's small town. Sophie, as the plain daughter of a hatmaker, does not expect much from her future and is content with working hard in the shop. However, Sophie's simple life takes a turn for the exciting when she is ensnared in a disturbing situation, and the mysterious wizard appears to rescue her. Unfortunately, this encounter, brief as it may be, spurs the vain and vengeful Witch of the Waste—in a fit of jealousy caused by a past discord with Howl—to put a curse on the maiden, turning her into an old woman. In an endeavor to return to normal, Sophie must accompany Howl and a myriad of eccentric companions—ranging from a powerful fire demon to a hopping scarecrow—in his living castle, on a dangerous adventure as a raging war tears their kingdom apart. [Written by MAL Rewrite]